Amostra preparada pela Alvuo Labs a partir do texto público de cmshoes.pt (consultado a 11-11-2026). Mostramos 8 casos concretos e, abaixo, as secções mais visíveis reescritas em inglês natural, no registo de marca de calçado de luxo, prontas a colar.
| # | Texto atual | Proposta corrigida | Porquê |
|---|---|---|---|
| 1 | We are compromised in minimize waste and focus on quality over quantity | We are committed to minimising waste and put quality before quantity | Falso amigo: em inglês "compromised" quer dizer "comprometido" no sentido de afetado/posto em causa. Na página Materials, a frase diz que a empresa está prejudicada, não empenhada. |
| 2 | …ensuring that sophistication is never sacrificed for comfort, ensuring to the brands we work with, that sophistication is never sacrificed for comfort. | …so that the brands we work with never have to trade sophistication for comfort. | A mesma oração aparece duas vezes seguidas na página About us (restos de edição). |
| 3 | Over four decades of expertise (About us) / over 50 years (Factory) / for half a century (Factory) | Over 50 years of expertise in elegant women's footwear (em todas as páginas) | Fundada em 1975: são 51 anos. "Four decades" contradiz as outras páginas e subvaloriza a empresa. |
| 4 | We source (our) materials from sustainable, ethical suppliers | We source our materials from sustainable, ethical suppliers | Ficou o parêntese de uma nota de revisão. |
| 5 | Botão do formulário: "Enviar" · campos "Number", "Write to us: Time in Western European Time" | "Send" · "Phone number" · "Preferred time to call (Lisbon time)" | O formulário de contacto da página About us tem o botão em português e etiquetas sem sentido para um comprador. |
| 6 | Menu: "Our Concerns" (página dá erro 404) | "Sustainability" (ligação para /materials-1) | "Concerns" em inglês sugere "preocupações/problemas"; e o link do menu está partido. |
| 7 | Even the packaging is a reflection of the brands ethos. | Even the packaging reflects the brand's ethos. | Falta o apóstrofo do possessivo. |
| 8 | Every stitch, every curve, and every detail tell a story. | Every stitch, every curve, every detail tells a story. | Com "every", o verbo vai para o singular. |
Founded in 1975 — Welcome to CM Shoes, where luxury meets tradition. We are more than a shoe company: we are artisans dedicated to creating timeless footwear that embodies the highest standards of craftsmanship, style and comfort. Every pair made in our factory is handmade in Portugal, where the art of fine shoemaking has been passed down through generations.
CM Shoes has carved out a niche in elegant women's footwear. From our early days we have put quality and sophistication first, building a reputation as a trusted manufacturer in the Portuguese market.
Expansion and global reach — Twenty years ago, our commitment to excellence caught the attention of several prestigious international brands. This turning point took us from trusted national manufacturer to international supplier. Today we produce for renowned European and international labels, bringing our legacy of quality to women around the world.
Innovation in comfort — In 2006 we took on a new challenge: greater comfort with no loss of elegance. By adopting and refining the sacchetto construction, we developed a line of shoes that offers exceptional comfort, so that the brands we work with never have to trade sophistication for comfort. This innovation sets us apart and makes our shoes a natural choice for women who expect both style and ease.
Innovative comfort — Pioneers in combining elegance and comfort through sacchetto construction.
Heritage and experience — Over 50 years of expertise in elegant women's footwear.
Global recognition — Trusted by leading brands and worn by women worldwide.
Quality craftsmanship — Every pair is handcrafted with precision and care.
Sustainability shapes the way we make shoes. We source our materials from sustainable, ethical suppliers, so that every step of the process is as responsible as it is luxurious. We are committed to minimising waste and put quality before quantity, making shoes that are built to last for years.
That commitment extends to our manufacturing process: we use environmentally friendly practices and keep working to reduce our carbon footprint, without compromising the standards of craftsmanship that define our shoes.
Even the packaging reflects the brand's ethos: each pair is presented in elegant, eco-friendly packaging that underlines our commitment to both luxury and sustainability.